何も言うことが無い、未来に確実に残る名曲です。2004年「Rolling Stone」誌が選出した「史上最も偉大な曲500曲」において第1位、最新の2021年版でも第4位です。ノーベル文学賞受賞の理由の一つとしても指摘されています。
初出は1965年リリースの「Highway 61 Revisited」で、試行錯誤の末に曲が出来上がった過程は、「The Bootleg Series Vol.12 The Cutting Edge」で明らかになっていて、大変興味深い。
もともと1965年春に精神的疲労が極まった時期に長大な散文詩を書き、それをもとにしてまとめたもので、自分が進むべき道が開かれた曲とされています。また6分13秒という曲の長さは、当時のラジオの常識を覆したことでも知られています。
幾多の名訳があるので、今更、ここで稚拙な日本語にする必要は無いかもしれませんが、より深い理解のために自分で原文を訳してみることは大事な事だと思います。
昔は上等なドレスを着て、羽振り良く浮浪者に小銭を投げてたよね
お嬢さん気をつけな、必ず落ちぶれるよ 皆はそう言ってた
君は冗談だと思ってた 街をたむろする者を笑い飛ばしてた
今じゃ大きな声も出さないし 今じゃ自信もなくしたみたいだ
明日の食事すら困っているみたいだね
どんな気分だい? どう思っているのかな?
寝る場所すら無い 誰にも知られず、転がる石みたいだよね
名門校に通ったミス・ロンリー、酒浸りで浮かれていただけ
誰も道端での生き方は教えてくれない 慣れるしかないと気がついたかい
謎の浮浪者とは妥協はしないと言っていたけど、気づいたかな?
彼は一切言い訳なんかしない 彼の瞳は何も見ちゃいない
何かを頼もうしても無駄な事さ
どんな気分だい? どう思っているのかな?
帰る家すら無い 誰にも知られず、転がる石みたいだよね
大道芸人や道化師を見向きもしなかった 彼らは君を楽しませたかったのに
それが良くない事だと気づかなかった 誰かに楽しさを代ってもらっちゃいけない
外交官とハーレーに乗ってたね 彼のシャム猫は肩に乗ってた
でも気づくのは辛いよね 彼が本物じゃない事に
すべてを奪われた後じゃ手遅れさ
高嶺の花と着飾った人々 酒を酌み交わし上流階級だと思っている
高級品をやり取りしてたけど、君のダイヤの指輪は売った方がよいよ
君は面白がってたね ナポレオンの汚れた服や彼の言葉を
彼が呼んでいるよ 断れないさ 失うものは何も無いんだからね
誰も君を見ちゃいないし、興味もないんだ
(意訳 : 亜沙郎)
ディランにしては、これはわかりやすい・・・と言うと、申し訳ないのですが、英語も比較的難しくはありません。ただし、いわゆるスラングは混ざっているので、その辺りだけは調べる必要があります。
ここでは主役は「ミス・ロンリー」、つまり寂しがり屋の、昔はとても羽振りの良かった女性です。何をしくじったかは歌われていませんが、今は下手すると路上生活者というくらい落ちぶれてしまったらしい。
もっとも、そんなボロボロの女性というのは、現実には想像しにくいところがあるので、今は絶好調で金回りが良く、周りに気を回すことが無いような人々全般に向けて歌われているのだろうと思います。
人の親切をないがしろにしたり、見た目だけで物事を判断することは、いつか必ず周り回って自分に帰ってくるという警告として、「How does it feel?」というキーワードが繰り返されます。
「帰る家がない」というところは原文は「No Direction Home」、「誰も知らない」は「A Complete Unknown」で、いずれも動画のタイトルになりました。
ディラン最高の歌詞という評価をする人もいるくらいですが、誰にも伝わりやすく、社会的な要素も市井の人々の誰もが共感できる内容は、まさに文学の詩と歌の歌詞の両立したものだと思います。時代を超えて通用することは間違いなく、多くのカバーが存在することも納得ですが、ディラン自身にもいつまでも歌い続けることを強く願います。
大道芸人や道化師を見向きもしなかった 彼らは君を楽しませたかったのに
それが良くない事だと気づかなかった 誰かに楽しさを代ってもらっちゃいけない
外交官とハーレーに乗ってたね 彼のシャム猫は肩に乗ってた
でも気づくのは辛いよね 彼が本物じゃない事に
すべてを奪われた後じゃ手遅れさ
どんな気分だい? どう思っているのかな?
帰る家すら無い 誰にも知られず、転がる石みたいだよね 高嶺の花と着飾った人々 酒を酌み交わし上流階級だと思っている
高級品をやり取りしてたけど、君のダイヤの指輪は売った方がよいよ
君は面白がってたね ナポレオンの汚れた服や彼の言葉を
彼が呼んでいるよ 断れないさ 失うものは何も無いんだからね
誰も君を見ちゃいないし、興味もないんだ
どんな気分だい? どう思っているのかな?
帰る家すら無い 誰にも知られず、転がる石みたいだよね(意訳 : 亜沙郎)
ディランにしては、これはわかりやすい・・・と言うと、申し訳ないのですが、英語も比較的難しくはありません。ただし、いわゆるスラングは混ざっているので、その辺りだけは調べる必要があります。
ここでは主役は「ミス・ロンリー」、つまり寂しがり屋の、昔はとても羽振りの良かった女性です。何をしくじったかは歌われていませんが、今は下手すると路上生活者というくらい落ちぶれてしまったらしい。
もっとも、そんなボロボロの女性というのは、現実には想像しにくいところがあるので、今は絶好調で金回りが良く、周りに気を回すことが無いような人々全般に向けて歌われているのだろうと思います。
人の親切をないがしろにしたり、見た目だけで物事を判断することは、いつか必ず周り回って自分に帰ってくるという警告として、「How does it feel?」というキーワードが繰り返されます。
「帰る家がない」というところは原文は「No Direction Home」、「誰も知らない」は「A Complete Unknown」で、いずれも動画のタイトルになりました。
ディラン最高の歌詞という評価をする人もいるくらいですが、誰にも伝わりやすく、社会的な要素も市井の人々の誰もが共感できる内容は、まさに文学の詩と歌の歌詞の両立したものだと思います。時代を超えて通用することは間違いなく、多くのカバーが存在することも納得ですが、ディラン自身にもいつまでも歌い続けることを強く願います。